Электронная торговая площадка для корпоративных закупок B2B-Center внедрила машинный перевод на английский язык всех закупок, проходящих на электронной торговой площадке, сообщает компания. Бот-переводчик работает на платформе SmartCAT.
SmartCAT — это облачная система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. Создана ABBYY LS — «дочкой» разработчика софта ABBYY. CAT расшифровывается как Computer-Aided (Assisted) Translation – «перевод с помощью компьютера» или «автоматизированный перевод».
Благодаря интеграции торговой площадки и платформы автоматизации перевода SmartCAT обмен информацией происходит в режиме времени, близком к реальному. Перевод закупочной процедуры появляется на англоязычной версии B2B-Center всего через 5-7 минут после её публикации. Раньше сотрудники компании переводили только 10% наиболее значимых закупок, говорится в сообщении.
Теперь бот переводит все закупочные процедуры, проходящие на площадке (около пяти тысяч в день). Качество перевода позволяет представителям иностранных компаний понять, что и по каким правилам закупается. Более тщательный перевод сотрудники B2B-Center осуществляют по дополнительному запросу.
Бот SmartCAT сохраняет шаблоны перевода в общей базе и способен к обучению. B2B-Center намерен периодически проводить обучение бота для повышения качества перевода.
