Ассоциация разработчиков программного обеспечения «Отечественный софт» (АРПП) опубликовала основные выводы по итогам закрытого вебинара «Русский язык в ИТ-отрасли: новые требования Закона о русском языке».
Напомним, требования закона о защите русского языка от чрезмерного использования заимствований в публичном пространстве вступают в силу с 1 марта 2026 года.
В частности, вводится требование использовать русский язык в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей.
Иностранный язык допускается при обязательном равнозначном переводе (не транслитерации) на русском языке. Перевод должен быть идентичным по содержанию, равнозначным по размещению, одинаковым по оформлению (шрифт, цвет, размер), разборчивым.
Требования распространяются на изготовителей продукции, продавцов и исполнителей (которые продают товары, выполняют работы или оказывают услуги потребителям), но не на B2B-отношения и внутренние коммуникации компании.
Переводить следует информацию:
- предназначенную для публичного ознакомления;
- размещённую в общедоступных местах;
- используемую при торговле и обслуживании потребителей.
Не нужно переводить:
- рекламные материалы (перевод регулируется отдельно Законом о рекламе);
- зарегистрированные товарные знаки;
- фирменные наименования;
- слова, закреплённые в нормативных словарях;
- случаи, предусмотренные техническими регламентами (ГОСТами).
IT-компании подпадают под требования, если оказывают предоставляют своё ПО физическим лицам или распространяют ПО по SaaS-модели.
Распространение ПО по лицензионному договору под требование не подпадает, так как предоставление права использования – имущественное право, а не товар и не услуга.
Вопрос о том, распространяются ли требования на онлайн-сервисы, пока остаётся открытым: из буквального толкования закона и пояснительной записки к законопроекту следует, что регулирование ориентировано на офлайн (вывески, витрины, таблички), однако согласно письму Роспотребнадзора сайты и страницы в сети Интернет приравнены к «общедоступным местам», говорится в сообщении АРПП.
