Представитель Федерального агентства по делам национальностей (ФАДН) через прессу сообщил о планах расширить возможности «Яндекс.Переводчика» и «Гигачата» – эти сервисы должны обеспечивать перевод с русского и на русский для большего числа языков народов России.
Без траты бюджетных средств, что в ФАДН считают удачным примером государственно-частного партнёрства.
Расширить возможности автоматического перевода текстов на языках народов России – очевидно полезное, необходимое дело. Многие из национальных языков уже охвачены «Яндекс.Переводчиком», возможность расширения языковых пар зависит, помимо прочего, от наличия параллельных текстов, необходимых для обучения систем перевода.
Пользуясь случаем, ещё раз обратим внимание на необходимость отделять разработку средств перевода текстов на национальных языках (а также использования этих языков в больших языковых ИИ-моделях) от пропагандируемого использования национальных символов в доменных именах.
Правила мнемонической адресации сайтов – это правила составления идентификаторов. Развитие национальных языков зависит от богатства текстов, написанных на этих языках. А идентификаторы, которые лишь указывают место, где эти тексты (и иной национально-язычный контент) находятся, должны быть максимально просты для написания.
Вот наглядный пример. До ноября 2010, когда открылась регистрация в домене .рф, всякий URL в Рунете писали латиницей в домене первого уровня .ru, и это никак не влияло на распространение русского в Интернете. Одно время русскоязычный контент был в Сети вторым по объёму (более 50% составлял английский, 5% русский, и всё же эти 5% обеспечивали русскоязычному контенту второе место). Ещё пример — сайт для изучения языка и культуры кетов, одного из малых народов России. Прекрасный проект находится по адресу aktadaskavet.ru, что никак не умаляет его достоинств, напротив – сайт доступен любому, у кого есть стандартная клавиатура. А для использования национальных языков в клавиатурные раскладки надо включить 60 дополнительных символов, признаёт ФАДН.
То, что использование символов национальных алфавитов в URL всячески поддерживает ICANN, аргументом в пользу этой затеи служить не может. Рискнём допустить, что замысел американской корпорации по присвоению доменных имён состоит в вавилонизации национальных сегментов Сети, в их искусственной изоляции. Ну какой пользователь станет набирать в адресной строке браузера символы, которых нет на его клавиатуре.
См. также: Цифровое наособицу
Мнение редакции может не совпадать с мнением автора
