Метка: машинный перевод

На международной выставке потребительской электроники (International Consumer Electronics Show, CES) продемонстрирован популярный видеоплеер с открытым исходным кодом VLC, способный без подключения к Интернету в реальном времени генерировать субтитры и делать перевод с помощью искусственного интеллекта (ИИ), сообщает The Verge. Для оснащения VLC таким функционалом использовались опенсорсные ИИ-модели, создающие субтитры для видео на нескольких языках. В планах компании-разработчика плеера VideoLAN поддержка более ста языков. Когда опция появится в широком доступе, не сообщается. VideoLAN также сообщила, что на этой неделе количество скачиваний VLC достигло шести миллиардов.

Правительство своим постановлением утвердило правила перевода фамилий и имён, содержащихся в документах, удостоверяющих личность иностранных граждан и лиц без гражданства, с латинского написания на кириллическое. Согласно документу, для осуществления и использования единообразного перевода используется: государственными органами — сервис машинного перевода министерства иностранных дел Российской Федерации, размещённый в единой системе межведомственного электронного взаимодействия, либо локальная версия сервиса машинного перевода при наличии технической возможности; организациями — сервис машинного перевода МИД, размещённый на едином портале госуслуг и используемый в рамках межведомственного информационного взаимодействия. При пересечении иностранными гражданами государственной границы РФ перевод осуществляется в информационных системах Федеральной службы безопасности РФ посредством локальных версий сервиса ... Подробнее

Принципиальную ограниченность ИИ-систем продемонстрировал переводчик «Яндекс.Браузера», он полагает, что «общенациональные» протесты могут быть только «общероссийскими». При попытке перевести фразу «During a live broadcast of the Iran-UAE soccer match, the Adalat Ali group hijacked the web stream and aired a short 50-second video in which it urged Iranians to rise up in nationwide protests against the ruling Khamenei regime during the Fajr Decade, …» словосочетание «nationwide protests» ИИ выдал за «общероссийскую акцию протеста». Однако в оригинале сообщения речь шла о хакерской атаке на государственный телеканал Ирана. Злоумышленникам удалось вывести в эфир ролик, в котором голос за кадром призывал жителей страны на ... Подробнее

«Яндекс» объявил о запуске автоматического закадрового перевода на русский звуковой дорожки с речью на немецком, французском и испанском языках в дополнение к реализованному ранее английскому, сообщается во вторник в блоге компании. Автоматический закадровый перевод работает в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android, а также в приложении «Яндекса» для iOS и Android. Переводить можно видео на YouTube, Vimeo, Twitch и других популярных платформах. Продолжительность видео не должна превышать четырёх часов. Кроме того, видео должно быть общедоступно, т.е. для его воспроизведения не требуется вводить логин и пароль. «Мы не только добавили новые языки, но и доработали саму технологию, – говорится в ... Подробнее

В январе 2019 года один из крупнейших в мире разработчиков систем машинного перевода PROMT и СМИ по теме цифровой экономики TAdviser запустили TAdviser.com – англоязычную версию TAdviser.ru, которая формируется автоматически с использованием машинного перевода, сообщила компания PROMT. За все время партнерства TAdviser перевел с помощью машинного перевода PROMT более 200 миллионов слов. Ежемесячно с русскоязычного портала TAdviser.ru автоматически отправляется более 1000 запросов на перевод. После перевода контент также в автоматическом режиме размещается на англоязычной версии портала. В течение первых двух лет в основе работы TAdviser.com была RBMT-технология (Rule-based Machine Translation – машинный перевод, основанный на правилах) – она обеспечивала перевод, ... Подробнее

Стоило президенту РФ сказать, что без своих IT-платформ у России не будет информационной независимости, как Google проявил лояльность – его система перевода, в отличие от конкурентов, посчитала Владимира Путина единственным президентом на планете. В ночь на пятницу Telegram-канал Mash сообщил, что Google Translate переводит фразу «Thank you, Mr President» на русский язык как «Спасибо, Владимир Владимирович». На 13:00 пятницы Google Translate всё ещё стоял на своём. На другие языки фраза переводится с английского без сюрпризов: Grazie, signor Presidente; Дякую, пане Президенте; Dziękuję, panie prezydencie и т.д. Разве что в испанском варианте Google выдает две версии перевода: в мужском и женском ... Подробнее

Машинное обучение значительно повлияло на современный мир и наше представление о ближайшем будущем. Беспилотные автомобили, умные помощники на смартфонах и видеоаналитика – всё это примеры того, насколько далеко зашли технологии. Однако из всех областей, где применяется машинное обучение, мало где есть такой потенциал для радикального реформирования мировой экономики, как у машинного перевода. Перевод с одного естественного языка на другой – это идеальная задача для машинного обучения, где качественные данные на входе в обучаемую систему играют важнейшую роль. Успеху проекта ImageNet по распознаванию объектов на фото и видео предшествовали долгие месяцы ручной подготовки данных для обучения, т.е. разметка фото и видеоматериалов. ... Подробнее