Европейская сеть магистратуры в сфере переводов (The European Master’s in Translation, EMT, создана при Еврокомиссии) в понедельник обновила требования к подготовке переводчиков в ЕС с учётом достижений в области технологий искусственного интеллекта.
EMT – это знак качества для программ подготовки переводчиков на уровне магистратуры. Сеть включает 81 программу в 79 университетах государств Европы и других стран.
В обновлённом перечне базовых навыков и знаний специалистов теперь в том числе указано на необходимость делать больший упор на технологиях: документ учитывает прогресс в областях, связанных с ИИ, большими языковыми моделями и другими языковыми технологиями.
Как отметили в Еврокомиссии, ИИ меняет процесс перевода, однако квалифицированные переводчики остаются важнейшей его частью. Им необходимо не только пользоваться новыми инструментами, но и анализировать результаты своей деятельности, принимать взвешенные решения и помогать определять то, как применяются технологии.
Перечень поддерживает программы подготовки, которые объединяют языковые, культурные знания и навыки с цифровыми умениями.
См. также: Baidu решила запатентовать ИИ-технологию «перевода с языка» животных
